-F1123

essere della fortuna

оказаться в тяжелом положении:

«Sarei de' cani,» «sarei della fortuna,» maniere di dire non osservate dal Vocabolario, ma assai comuni e vogliono dire: «mi troverei a cattivo partito, sarei maltrattato. (O. Marini, «Lamento di Cecco da Varlungo»)

«Sarei de' cani» «sarei della fortuna» — эти часто употребляемые выражения, не фигурирующие в Словаре, означают: «я окажусь в тяжелом положении, мне придется плохо».